 | | |
| | |
|
Spaces home  Le site de gerardPhotosProfileFriends |  Tools   |
|
|
March 07 有月亮的夜晚 la lune dans la nuit 有月亮的夜晚
C'est l'histoire d'un petit musicien...écouté par la lune....
à cette adresse : http://gerlougir.servhome.org/La%20lune%20dans%20la%20nuit/page%201.html February 05 Frotter un pilon 磨杵成针Le premier des proverbes que j'ai traduit et celui que je préfère, il parle de la jeunesse de Libai (李白) un poète très connu en Chine et de par le monde.
à cet endroit -> http://gerlougir.servhome.org/aiguille/page%201.html February 02 Location et cure thermaleSitué en Aveyron(12) sud de la France
à Cransac-les -Thermes, à louer un meublé, (séjour cuisine + chambre lit 2 pers., WC, salle de bain)
Renseignements au Tél: 05 65 63 11 28
Pour cure thermale, pour toutes réservations envoyer arrhes 152€45.
January 12 Porter à boire à mon bon ami 给好朋友送饮料
Voilci un nouveau texte traduit du chinois, un petit conte pour enfant "童话故事".
Que vous pourrez lire à cette adresse : http://gerlougir.servhome.org/Une%20boisson/page%201.html June 27 L'arrogant Yelang 夜郎自大 夜郎自大
L'arrogant Yelang
西汉的时候,中国西部有个国家,
Sous le règne des Han de l'ouest, dans la région ouest de la Chine
名叫夜郎。夜郎国在现在的贵州省桐梓县一带,
il y avait un royaume qui s'appelait Yelang. Yelang c'est à peu près actuellement
la ville de Tongzi de la province de Guizhou,
它的面积大致相当于汉朝的一个县。
Sa superficie était égale à un district du royaume de la dynastie des Han
夜郎本来是一个小国，可是它的国王却
Yelang en fait était un petit royaume, mais son roi était
不知道天高地厚，以为自已的国家大得不得
ignorant et insensé, il était très orgueilleux,
了，非常骄傲。有一次，汉朝派了一个使臣到
Il croyait que son royaume était immensément grand. Un jour, la dynastie Han
envoya un messager
夜郎国来，国王在会见汉使臣的时候，竟然
au royaume de Yelang, le roi de Yelang le reçu, et
问道： “你是从汉朝来的，你说你们国家和我的
lui demanda: "Vous êtes envoyé par le roi de la dynastie Han, je vous demande lequel d
国家哪个大？”
de nos deux royaumes est le plus grand ?
后来，人们就用“夜郎自大”来形容那些骄傲
Depuis, les gens utilisent "L'arrogant Yelang " pour décrire ce qu'est l'orgueil
自满，只知道自己，不知道有别的新天地的人。
et la vanité, quand on vit isolé du monde, on ne connait que ce que l'on a sous les yeux.
June 16 Un chateau suspendu dans le ciel 空中楼阁 空中楼阁
Un château suspendu dans le ciel
从前有个既愚蠢又固执的财主。
Autrefois il y avait un homme très riche.
一次，他到朋友家去，在那里看到了
Un jour il alla chez un ami, une fois arrivé il vit qu'il avait
一座三层楼房。他非常羡慕，心里想：我
une maison à trois étages. Il devint très envieux, et pensa en lui-même : Je
的钱不比他少，为什么不也盖一座这样的
suis plus riche que lui, pourquoi je n'ai fait construire moi aussi
楼房呢？
une maison à étage?
他把木匠找来，问道：“我朋友的高
Il alla trouver le menuisier, et lui demanda:"mon ami a une grande
楼是你盖的吗？
maison, est-ce que tu as construit la maison de mon ami?
木匠回答：“是我盖的。”
le menuisier lui repondit: "Oui, je l'ai construit."
他很高兴，笑着对木匠说：“你也给
Très content, il dit en souriant au menuisier "Tu me construit
我盖那么座，越快越好。“
la même, le plus vite possible."
木匠同意，事情就这样快定了。
Le menuisier est d'accord, l'affaire est conclue.
不几天，木匠带着一些工人来给财主
Quelques jours plus tard, le menuisier et quelques ouvriers commencèrent
盖高楼。他们有的量地，有的挖土，
à construire la grande maison du "richard". Ils prirent les mesures, creusèrent la terre,
大家都很紧张地工作着。
tous étaient très occupés à travailler.
财主不放心，整天在工人旁边转来转
Le riche était énervé,tous les jours il était à côté des ouvriers, allait et
去，看工人干活儿。他越看越不满意，就
venait, observait le travail des ouvriers. Plus il les surveillait moins il était content,
去问那个木匠：“你们这么多人，用这么
du coup il alla demander au menuisier:"Vous êtes trop nombreux,
qu'allez vous faire
多材料准备干什么呀？
avec tout ce matériel?
"你不是要盖三层楼房吗? 现在正在
"Tu voulais bien une maison à trois étages ? Aujourd'hui nous sommes en train
盖第一、二层。“木匠回答。
de construire le premier et le deuxième étage" répondit le menuisier.
财主听了，摇着头着急地说：“我不
Le propriétaire l'écouta, secouant la tête impatiemment il dit: "Je ne
要下边两层， 快给我盖第三层楼。“
veux pas ces deux étages, construisez vite le troisième étage."
木匠真没想到财主会出这样的主意，
Le menuisier ne s'attendait pas à ce genre d'idée de la part du propriétaire,
但他还耐心地说：“这是不可能的，
mais patiemment il lui dit: "C'est impossible,
不先盖第一、二层，怎么可能盖第三层呢？＂
Si nous ne construisons pas le premier et le deuxième étage, comment pourrions-nous construire le troisième ?"
可是财主坚持只要盖第三层，不要
Cependant le propriétaire insista pour faire construire le troisième étage, sans vouloir
一、二层。
le premier et le deuxième étage.
人们听了，都哈哈大笑起来。没有基础
Les gens l'avaient écouté, tous se mirent à rire aux éclats. S'il n'y a pas de fondation
怎么能盖高楼呢？ 财主想要的《空中楼阁》
comment dans ce cas construire un édifice? Le <Château suspendu dans le ciel>, comme voulait le propriétaire est
是不可能做到的。
impossible à réaliser.
《空中楼阁》常用来比喻脱离实际。
Le proverbe <Un château suspendu dans le ciel> est souvent utilisé, lorsque les propos de quelqu'un se détachent de la réalité.
May 14 独角戏 独角戏
Monodrame
Interprete :
___________________________________________________________
是谁导演这场戏
Qui a mis en scène cette pièce de théâtre
在这孤单角色里
Il y à un seul acteur
对白总是自言自语
Qui parle tout seul
对手都是回忆
..............
看不出什么结局
Il se demande comment cela va finir
自始至终全是你
Il est évident en tout cas que c'est toi
让我投入太彻底
Qui m'invita à m'immerger
故事如果注定悲剧
Si ce conte est destiné à devenir une tragédie
何苦给我美丽
à quoi bon m'avoir donné la beauté
演出相聚和别离
Jouer à faire semblant de se retrouver et ne pas se quitter
没有星星的夜里
Il n'y a pas d'étoile cette nuit
我用泪光吸引你
Je pleure uniquement pour t'attirer
既然爱你不能言语
Puisque tu ne peux pas dire aimer
只能微笑哭泣
tu ne peux pas sourire ni pleurer
让我从此忘了你
Laisse moi désormais t'oublier
没有星星的夜里
il n'y a pas d'étoiles cette nuit
我把往事留给你
Je me souviendrai de toi
如果一切只是演戏
Tu auras joué toute ta pièce de théâtre
要你好好看戏
Je veux que ta pièce de théâtre soit belle
心碎只是我自己
Cependant mon coeur est brisé.
--- (音乐 musique) ---
是谁导演这场戏
Qui a mis en scène cette pièce de théâtre
在这孤单角色里
Il y à un seul acteur
对白总是自言自语
Qui parle tout seul
对手都是回忆
Ses mains se souviennent
看不出什么结局
Il se demande comment cela va finir
自始至终全是你
Il est évident en tout cas que c'est toi
让我投入太彻底
Qui m'invita à m'immerger
故事如果注定悲剧
Si ce conte est destiné à devenir une tragédie
何苦给我美丽
à quoi bon m'avoir donné la beauté
演出相聚和别离
Jouer à faire semblant de se retrouver et ne pas se quitter
没有星星的夜里
Il n'y a pas d'étoile cette nuit
我用泪光吸引你
Je pleure uniquement pour t'attirer
既然爱你不能言语
Puisque tu ne peux pas dire aimer
只能微笑哭泣
tu ne peux pas sourire ni pleurer
让我从此忘了你
Laisse moi désormais t'oublier
没有星星的夜里
il n'y a pas d'étoiles cette nuit
我把往事留给你
Je me souviendrai de toi
如果一切只是演戏
Tu auras joué toute ta pièce de théâtre
要你好好看戏
Je veux que ta pièce de théâtre soit belle
心碎只是我自己
Cependant mon coeur est brisé.
没有星星的夜里
Il n'y a pas d'étoile cette nuit
我用泪光吸引你
Je pleure uniquement pour t'attirer
既然爱你不能言语
Puisque tu ne peux pas dire aimer
只能微笑哭泣
tu ne peux pas sourire ni pleurer
让我从此忘了你
Laisse moi désormais t'oublier
没有星星的夜里
il n'y a pas d'étoiles cette nuit
我把往事留给你
Je me souviendrai de toi
如果一切只是演戏
Tu auras joué toute ta pièce de théâtre
要你好好看戏
Je veux que ta pièce de théâtre soit belle
心碎只是我自己
Cependant mon coeur est brisé.
February 04 Qui se ressemble s'assemble 狼狈为奸Qui se ressemble s'assemble Láng bèi wéi jiän (Le loup et bei jouent les brigands)
A ce que l'on dit dans l'ancien temps il y avait une sorte d'animal que l'on appelait Chuánshuö gû shíhóu yôu yï zhông dòngwù jiào bei (une sorte de loup), qui aurait grandi avec un loup. le loup avait les pattes avant bèi, cháng dé gën láng chà bú duö. Láng shì qián tuî longues et les pattes arrière courtes, par contre bei avaiit les pattes avant courtes cháng hòu tuî duân, ér bèi què shì qián tuî duân et les pattes arrière longues. hòu tuî cháng. Yôu yï cì láng hé bèi yï qï dào yáng quän lî qù töu yáng. Un jour, le loup et bei décidèrent d'aller ensemble voler des moutons à la bergerie. Yôu yï cì láng hé bèi yï qï dào yángquän lî qù töu yáng. La bergerie était très grande et très solide, ils sautèrent mais ne purent rentrer, cognèrent Yángquän hên gäo yòu hên jiängù, tämen tiào bú jìnqù, yê zhuàng mais ne purent ouvrir. Comment faire ? Ils réfléchirent ensemble pour trouver une solution: bú käi. Zênme bàn ne ? Tämen yïqî xiâng chü le yí gè bànfâ: le loup se mit à cheval sur le dos de bei, et bei redressa ses pattes arrière afin de se tenir láng qí dào bèi shënshàng, bèi yòng chángcháng de hòu tuî zhàn debout, le loup allongea encore plus ses pattes avant de manière à s'appuyer contre le mur qîlái, láng zài yòng chángcháng de qián tuî pä zài qiáng shàng, sauta et entra dans la bergerie pour voler des moutons. Après ils mangèrent les moutons, bei tiào jìn yángjuàn qù töu yáng. Tämen chï le yáng yîhòu, bèi se coucha de tout son long, le loup allongea ses pattes avant, bei allongea ses pattes arrière, jiù pä zài láng shën shàng, láng yòng qián tuî, bèi yòng hòu tuî, et vite s'évadèrent. fëikuài táopâo Plus tard, les gens utilisèrent ce proverbe " Lang bei wei jian " (Qui se ressemble s'assemble) hòulái, rénmen jiù yòng « láng bèi wéi jiän » zhè ge shéngyû deux brigands ensemble ne peuvent faire que de mauvais actes. lái bîyù huài rén hùxiäng göujié gàn huàishì.
Un drôle de chien 奇怪狗 !多谢 Xixisoso. Un grand merci à mon amie Xixisoso, pour m'avoir corrigé ce texte (voir 2eme commentaire). 一只无赖狗 ! Un chien canaille !
一个人声称"如果有人给他的狗一点钱,它会去买面包。 Un homme prétendait que si quelqu’un donnait à son chien un peu d’argent, il allait acheter des petits pains. 那人的朋友想要试验一下。一小时过去了， 那只狗还没有回来。 Un ami voulut tenter l’expérience. Une heure après l’animal n’était pas encore revenu. 那狗的主人的问他：“ 你给了它多少钱？” Le propriétaire du chien lui demnda « Combien lui as-tu donné ? » 那个朋友说：“十欧元。” L’ami lui répondit : « Dix euros. » "你简直是疯了！狗的主人问他的朋友：“ 你给了它多少钱？”当有人给它这么多钱的时候， « Folie ! s’exclama l’autre homme, quand on lui donne autant d’argent ， “它就看电影去了。” « Il va au cinéma » January 06 Connaître, comprendre Jian 见见 jian connaître, comprendre [en bas un homme avec un oeil au-dessus]
Se connaître, c'est aussi connaître les autres; ainsi ne peut-on prendre son coeur pour mesurer celui des autres. Penser, méditer, réfléchir Xiang 想L'enseignement qui n'entre que dans les yeux et les oreilles ressemble à un repas pris en rêve.
--------------
On n'apporte jamais trop d'attention à l'étude; un seul mot peut valoir dix mille livres d'or.
--------------
La récolte de toute l'année dépend du printemps où se font les semailles.
--------------
L'ignorance est la nuitde l'esprit, et cette nuit n'a ni lune ni étoiles. (Mon préféré!!) L'argent 贝贝 bei argent [représentation d'un coquillage servant de monnaie]
Le sage ne s'affuble pas d'un sabre d'or. (You-Ho)
--------
L'or n'appartient pas à l'avare; c'est l'avare qui appartient à l'or.
--------
Qui veut être riche ne sera pas bon; qui veut être bon ne sera pas riche.(Mong-Tseu)
--------
Le riche pense à l'année future, le pauvre au jour présent.
--------
Les palais des grands regorgent de femmes, et les habitations des pauvres, d'enfants.
DongShi fronce les sourcils 东施效颦
döngshï xiàopín
DongShi fronce les sourcils
Zhànguo shídài, yuèguó yôu yí gè güniáng, zhângdé hên piàoliang
Du temps des royaumes combattants, dans le royaume Yueguo il y avait une très belle jeune fille.
Tä jiä zhùzài yï tiáo hé de xï àn, suôyî rénmen jiào tä
Sa maison se situait au bord de la rivière côté ouest, c’est pourquoi les gens l’appelaient
Xïshï. Zài zhè tiáo hé döng àn yê gè güniáng,
Xishi (celle de l’Ouest). Sur le bord de cette rivière côté est, il y avait une autre jeune fille qui
zhâng dé fëicháng nánkàn, rénmen döu jiào tä Döngshï
elle était vulgaire et très laide, les gens l’appelaient Dongshi (celle de l’Est).
Döngshï jiàn Xïshï zhâng dé piàoliang, hên xiâng gën Xïshï xué, Xïshï
Dongshi voyait Xishi devenir belle, elle avait très envie de ressembler à Xishi, si Xishi se
zênme dâban, tä yê jiù zênme dâban ; Xïshï zênme zôu lù, tä yê jiù zôu lù
maquillait, elle aussi se maquillait ; Xishi allait se promener, elle aussi allait se promener.
Xïshï yôu xïn tòng bìn, fäqî bìng lái, zôngshì jînjîn zhòu qî méitou, yòng shôu
Xishi eut mal au coeur et tomba malade, elle fronçait ses sourcils et avait toujours ses mains
àn zhù xiöngkôu. Rénmen jiàn dào tä zhè zhông yàngzî, júede tä bî píngshí gèng piàoliang le.
serrées sur sa poitrine. Malgré cela les gens trouvaient qu’elle devenait encore plus belle.
Döngshï wèi le ràng bié rén shuö tä hâokàn, jiù xué zhe Xïshï de yàngzî,
Dongshi voulait s’entendre dire qu’elle aussi était belle, elle étudia la phisionomie de Xishi,
jîn zhòu méitóu, àn zhù xiöngkôu, yîwéi zhè yàng jiù tong
elle fronça les sourcils, et appuya ses mains contre sa poitrine, pensant ainsi ressembler à
Xïshï yíyàng piàoliang.
Xishi et être aussi belle.
Kêshì méi yôu rén shuö tä hâokàn, fân’ér
Mais il n’y a pas eu une seule personne pour lui dire qu’elle était belle, par contre les gens lui
shuö tä yuè xué yuè nánkàn
dire qu’elle devenait de plus en plus laide.
Hòulái rénmen jiù yòng zhè chéngyû bîyù, bú zhïdào
Plus tard les gens se servirent de ce proverbe métaphore, n’est-il pas plus important de s’attacher à la
rénjiä hâozài nâli, jiù luàn xué rénjiä de yàngzî.
beautée intérieure des gens que d’essayer à tort et à travers de leur ressembler.
东施 效颦 战国时代，越国有一个姑娘, 长得很漂亮。她家住在一条河的西岸，所以人们叫她西施。 在这条河东岸也有个姑娘, 长得非常难看,人们都叫她东施。 东施见西施长得漂亮，很想跟西施学,西施怎么打扮, 她也就怎么 打扮；西施怎么走路 ; 她也就怎么走路。西施有心痛病，发起病来，总是紧紧 皱起眉头，用手按住胸口。人们见到她这种样子 觉得她比平时更漂亮了。 东施为了让别人说她好看，就学着西施的样子,紧皱眉头，按住胸口，以为 这样就同西施一样漂亮了。可是没有人说她好看，反而说她越学越难看。 后来人们就用这个成语比喻不知道人家好在哪里，就乱学人家的样子。
January 01 Mieux vaut tard que jamais 亡羊补牢
Wáng yáng bû láo
Les moutons sont perdus, l’enclos est réparé.
Cóngqián yôu yí gè rén, yâng le shí jî zhï yáng.
Autrefois il y avait un homme, qui élevait une dizaine de moutons.
Yï tiän zâoshang, tä qù fâng yáng, fäxiàn yiáng
Un jour de bon matin, il emmena paître ses moutons, alors il découvrit qu’il en
shâo le yï zhï. Zhè zhî yáng dào nâr qù le ne ?
manquait un. Où était-il passé ?
Yuán lái yángjuàn pò le yí ge dòng, wânshang láng cóng
En fait pendant la nuit l’enclos à mouton avait été percé d’un trou, un loup était passé
zhè ge dòng jìn qù, chï le yï zhï yáng.
par ce trou, et avait mangé le mouton.
Línjü quàn tä shuö : « Gân kuài bâ yángjùan xiü yï xiü ba ! ». Tä shuö :
Un voisin lui conseilla : « Il faut au plus vite réparer l’enclos ! ». Il lui répondit :
« Yáng yîjïng diü le, xiü lî yángjuàn hài yôu shénme yòng ne ! »
« Le mouton est déjà mort et enterré, à quoi me servirait de réparer l’enclos ! »
Tä méi yôu jië shòu línjü de yìjiàn.
Il n’accepta pas le conseil de son voisin.
Dì èr tiän zâoshang, tâ qù fâng yáng, fâxiàn yòu shâo le
Le deuxième jour de bon matin il emmena paître les moutons, il s’aperçut à nouveau
shâo le yï zhï.
qu’il manquait un mouton.
Láng yòu cóng zhè ge dòng jìn dào yángjuàn lî, chï le yï
Le loup à nouveau était passé par le trou de l’enclos à mouton, et avait mangé un
zhî yáng. Zhè shí, tâ míng bái liâo, línjü de yì jiàn shì duì de, tâ gân kuài bâ
mouton. Cette fois-ci, il comprit que le conseil de son voisin était judicieux, vite il
yángjuàn xiü hâo le. Yîhòu, tä de yáng zài yê méi yôu bèi láng huä zôu guò.
répara l’enclos solidement. Depuis, ses moutons ne sont plus tués par le loup.
Zài gûhàn yû lî, « wáng » shì « duïshï » de yì sï.
En ancien chinois, « Wang » (prison) pouvait signifier « duishi » (perdre) à méditer.
« láo » shì yáng niú de quän. Zhè ge chéngyû
« Lao » « un enclos » peut être la prison des vaches ou des moutons. Ce proverbe
de yìsï shì : zuò qöngzuò rú guô chü le cuò, jí shí bû jiù hái bù wân.
est à méditer : Il faut faire le travail à temps, avant qu’il ne soit trop tard.
从前有一个人养了十几只羊。一天(早上，他去访羊， 发现羊少了一只。这只羊到哪儿去了呢？ 原来羊圈破了一个洞，晚上狼从这个洞进去 ， 吃了一只羊。邻居劝他说：＂赶快把羊圈修一修吧！＂ 他说：＂羊已经丢了，修理羊圈还有什么用呢！ ＂他没有接受邻居的意见。第二天早上，他去访羊， 发现又少了一只。狼又从这个洞进到羊圈里 ， 吃了一只羊。这时，他明白了，邻居的意见是对 的，他赶快把羊圈修好了。以后，他的羊 再也没有被狼抓走过。在古汉语里， “亡”是“丢失”的意思 。“牢”是养牛羊的圈。 这个成语的意思是： |
Print
